“Pa’ lo que te va a durar”
Я бы не ставил это танго на милонге, но его история мне показалась очень интересной.
Большим сюрпризом для Доньи Росарио Акосты было получить по почте партитуру танго своего мужа Гильермо Десидерио Барбьери. Дело в том, что ее муж погиб в трагическом инциденте в Медельине, в котором погибли Гардель, Ле Пера и другие музыканты, участвовавшие в том последнем туре. Партитура была записана незадолго до аварии. Слова для танго написал Селедонио Флорес и прислал их Гарделю в начале тура, который охватывал всю Южную Америку, а закончиться должен был в БА. Там Гардель думал представить публике новое танго, музыку к которому написал Барбьери. Партитуру отправили по почте, чтобы к их приезду танго было должным образом зарегестрировано.
Трагический случай привел к тому, что танго было забыто до тех пор, пока в 1957 году Донья Росарио не услышала, к своему сильному удивлению, по радио El Mundo премьеру этого танго в исполнении оркестра Анибаля Тройло с голосом Роберто Гожьенече. Удивителен и долог был путь, по которому танго дошло до публики.Танго, которое содержит в себе резкую критику одного из представителей фауны портеньо, колоритного персонажа, наслаждавшегося эфемерным триумфом и приговоренному к неизбежному финалу: “Pa’ lo que te va a durar”.
“Pa’ lo que te va a durar”.
Танго 1933г.
Музыка: Гильермо Десидерио Барбьери
Слова:Селедонио Флорес
Estás cachuzo a besos, te han descolao a abrazos,
se te a arrugao la cara de tanto sonreír.
¡Si habrás ensuciao puños en mesas de escolaso!
¡Si habrás gastao alfombras, muchacho bailarín!
¡Cómo tembló Palermo cuando sacando vales
pelaste la de cuero repleta de toven!
¡Cómo tembló Griselda cuando esos carnavales
marcaba ciento veinte tu regia voiturette!
Pa' lo que te va a durar tanta alegría y placer
cuando entres a recoger eso que vos hoy sembrás,
cuando te des cuenta exacta de que te has gastao la vida
en aprontes y partidas, muchacho, te quiero ver.
Vos sos el que no pide, vos sos el que no ruega,
vos sos el que a ninguna mujer lo despreció,
vos sos el que no tiene temores cuando juega,
vos pedís por derecha habiendo banca o no.
Y por noble y derecho vas dejando a pedazos
en esa caravana tu noble corazón:
en esa caravana de aciertos y fracasos
con que adornás tu vida de taura y gigoló.
Я бы не ставил это танго на милонге, но его история мне показалась очень интересной.
Большим сюрпризом для Доньи Росарио Акосты было получить по почте партитуру танго своего мужа Гильермо Десидерио Барбьери. Дело в том, что ее муж погиб в трагическом инциденте в Медельине, в котором погибли Гардель, Ле Пера и другие музыканты, участвовавшие в том последнем туре. Партитура была записана незадолго до аварии. Слова для танго написал Селедонио Флорес и прислал их Гарделю в начале тура, который охватывал всю Южную Америку, а закончиться должен был в БА. Там Гардель думал представить публике новое танго, музыку к которому написал Барбьери. Партитуру отправили по почте, чтобы к их приезду танго было должным образом зарегестрировано.
Трагический случай привел к тому, что танго было забыто до тех пор, пока в 1957 году Донья Росарио не услышала, к своему сильному удивлению, по радио El Mundo премьеру этого танго в исполнении оркестра Анибаля Тройло с голосом Роберто Гожьенече. Удивителен и долог был путь, по которому танго дошло до публики.Танго, которое содержит в себе резкую критику одного из представителей фауны портеньо, колоритного персонажа, наслаждавшегося эфемерным триумфом и приговоренному к неизбежному финалу: “Pa’ lo que te va a durar”.
“Pa’ lo que te va a durar”.
Танго 1933г.
Музыка: Гильермо Десидерио Барбьери
Слова:Селедонио Флорес
Estás cachuzo a besos, te han descolao a abrazos,
se te a arrugao la cara de tanto sonreír.
¡Si habrás ensuciao puños en mesas de escolaso!
¡Si habrás gastao alfombras, muchacho bailarín!
¡Cómo tembló Palermo cuando sacando vales
pelaste la de cuero repleta de toven!
¡Cómo tembló Griselda cuando esos carnavales
marcaba ciento veinte tu regia voiturette!
Pa' lo que te va a durar tanta alegría y placer
cuando entres a recoger eso que vos hoy sembrás,
cuando te des cuenta exacta de que te has gastao la vida
en aprontes y partidas, muchacho, te quiero ver.
Vos sos el que no pide, vos sos el que no ruega,
vos sos el que a ninguna mujer lo despreció,
vos sos el que no tiene temores cuando juega,
vos pedís por derecha habiendo banca o no.
Y por noble y derecho vas dejando a pedazos
en esa caravana tu noble corazón:
en esa caravana de aciertos y fracasos
con que adornás tu vida de taura y gigoló.
Комментариев нет:
Отправить комментарий