"Чтобы стать хорошим танцором танго необходимо влюбиться в эту музыку."

Carlos Pérez


пятница, 13 апреля 2012 г.

Bandoneón arrabalero

Уж больно история понравилась. Это танго написано Хуаном Баутистой Деамброджио «Бачича» со словами Паскуаля Контурси. Деамброджио был одним из пионеров танго в Париже. Вместе со скрипачем Эдуардо Бьянко он возглавлял оркестр Бьянко-Бачича. Но согласно Энрике Кадикамо автором «Bandoneón arrabalero» является гитарист Орасио Петоросси.
В 1925 году Петоросси играл в оркестре Бьянко-Бачича. Однажды после выступления в клубе, на рассвете, когда все музыканты разошлись, он попросил Бачичо послушать танго, которое он написал. Бачича неохотно согласился, но по мере того, как он слушал музыку, она все больше ему нравилась.

-Ну как?,-спросил Петоросси.
-Офигенно! Поздравляю тебя!...,-ответил Бачича и похлопал музыканта по плечу, давая понять, что пора идти спать.
-Ысяча анков..., прошептал Петоросси.
-Чего, чего?-удивился Бачичо.
-Тысяча франков, ты покупаешь это...Сегодня или никогда,-сказал гитарист, улыбаясь.
Бачичо понял, что друг переживает финансовые трудности и дал ему тысячу франков. Так танго поменяло автора. Кадикамо утверждал, что Петоросси часто продавал свои произведения.



Bandoneón arrabalero

Танго 1928
Музыка:Бачича/ Bachicha
Слова: Паскуаль Контурси/Pascual Contursi

Bandoneón arrabalero
viejo fueye desinflado,
te encontré como un pebete
que la madre abandonó,
en la puerta de un convento,
sin revoque en las paredes,
a la luz de un farolito
que de noche te alumbró.

Bandoneón
porque ves que estoy triste y cantar ya no puedo,
vos sabés
que yo llevo en el alma
marcao un dolor.

Te llevé para mi pieza
te acuné en mi pecho frío...
Yo también abandonado
me encontraba en el bulín...
Has querido consolarme
con tu voz enronquecida
y tus notas doloridas
aumentó mi berretín.

Комментариев нет:

Отправить комментарий