"Чтобы стать хорошим танцором танго необходимо влюбиться в эту музыку."

Carlos Pérez


четверг, 12 апреля 2012 г.


Canción desesperada

Энрике Сантос Диссеполо уже добился определенного признания как автор и композитор произведений, которые заставляли вибрировать самые интимные струны в душах любителей танго. Он не нажил состояния, но мог себе позволить некоторые излишества типа поездки в Старый Свет на остров Мальорка в 1945 году. Там он имел возможность посетить монастырь Вальдемоса, чьи многовековые стены могли поведать историю трагической любви пианиста Федерико Шопена и романистки, которая подписывала свои произведения как Жорж Санд. Мистический дух Диссеполо чувствовал как монастырскую тишину нарушал тревожный звук пианино, на котором Шопен изливал свою глубочайшую боль. Этот трогательный образ продиктовал поэту слова и музыку, которые превратились в танго «Canción desesperada».



Как это часто случалось в истории танго, некие события могут пробудить Музу для поэта, который рассказывает нам трагическую, но нежную историю, как это сделал гениальный Диссеполо, вспоминая в монастырской тишине драматическую любовь музыканта и романистки в танго «Canción desesperada».


Исполнение Тройло с Марино




Мигель Кало с Раулем Ириарте



Canción desesperada

Танго 1945
Музыка:Энрике Сантос Диссеполо
Слова: Энрике Сантос Диссеполо

¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión..!
Por tu amor, mi fe desorientada
se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
que grita su dolor y tu traición..!

¿Porqué
me enseñaron a amar,
si es volcar sin sentido
los sueños al mar?
Si el amor,
es un viejo enemigo
y enciende castigos
y enseña a llorar...
Yo pregunto: ¿porqué?
¡Sí!, ¿porqué me enseñaron a amar,
si al amarte mataba mi amor?
Burla atroz de dar todo por nada
y al fin de un adiós, despertar
¡llorando!...

¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?
¿Dónde estaba el sol que no te vio?
¿Cómo una mujer no entiende nunca
que un hombre da todo, dando su amor?
¿Quién les hace creer otros destinos?
¿Quién deshace así tanta ilusión?
¡Soy una canción desesperada
que grita su dolor y su traición...!




Комментариев нет:

Отправить комментарий