Cuartito Azul

Это было время мечтаний. Со своей скромной и крошечной крепости, расположенной на улице Террада 2415, Мариано Мартинес наблюдал бесконечный парад прекрасных мелодий, которые исполняли празднично одетые музыканты из шикарных оркестров. Он уже добился некоторой популярности, аккомпанируя на пианино сестрам Морес, с одной из которых, Мирной, он поменялся фамилиями, что было принято в артистической среде. Но неуловимая слава упорно сопротивлялась легкому завоеванию и путь к ней был непрост для молодого пианиста, который проводил свой досуг, украшая свою квартирку. Часто в слой извести он добавлял кубик синьки, отчего стены получали странный и поразительный вид голубого мрамора.


Затем пришли лучшие времена, удача улыбнулась ему и Мариано Морес поступил в оркестр Франсиско Канаро. Это был первый шаг к успешному будущему, которое он предвидел в юные годы, в своей маленькой квартирке. Вдохновенный пианист создал мелодичную композицию, которую закончил только когда Марио Баттистежьа написал соответствующие стихи. Так родилось танго, посвященное голубой квартирке: «Cuartito Azul».

Cuartito azul

Танго1939
Музыка: Мариано Морес
Слова: Марио Баттистежьа

Cuartito azul, dulce morada de mi vida,
fiel testigo de mi tierna juventud,
llegó la hora de la triste despedida,
ya lo ves, todo en el mundo es inquietud.
Ya no soy más aquel muchacho oscuro;
todo un señor desde esta tarde soy.
Sin embargo, cuartito, te lo juro,
nunca estuve tan triste como hoy.

Cuartito azul
de mi primera pasión,
vos guardarás
todo mi corazón.
Si alguna vez
volviera la que amé
vos le dirás
que nunca la olvidé.
Cuartito azul,
hoy te canto mi adiós.
Ya no abriré
tu puerta y tu balcón.

Aquí viví toda mi ardiente fantasia
y al amor con alegria le canté;
aquí fue donde sollozó la amada mía
recitándome los versos de Chénier.
Quizá tendré para enorgullecerme
gloria y honor como nadie alcanzó,
pero nada podrá ya parecerme
tan lindo y tan sincero
como vos.