"Чтобы стать хорошим танцором танго необходимо влюбиться в эту музыку."

Carlos Pérez


среда, 25 июля 2012 г.

Ventanita de arrabal
Сколько раз воображение поэта позволяло помещать какую-нибудь историю в другие обстоятельства и места действия. Между 1915 и 1921 годами в баррио Парк Чакабуко, между проспектами Асамблея и Хосе Мария Морено, улицами Эстрада и Риглос, был построен рабочий район из 160 2-3-4-х квартирных домов.

Паскуаль Контурси искал название и тему для произведение, действие которого происходило в захудалом конвентижьо (многоквартирный дом) на окраине БА. Это была история девушки, которая танцевала танго в объятиях странного персонажа, поющего для нее сонеты под гитару. Он ушел, чтобы никогда не вернуться, оставив ее в бесконечном и бесполезном ожидании. Поэт изменил повторяющуюся историю о влюбленном юноше, страдающем от неверности на влюбленную девушку...
Со сцены Театра Комико 22 июня 1927 года Игнасио Корсини первый раз исполнил танго «Ventanita de arrabal».
В том новом районе, название которого фигурирует в стихах Контурси, не могло быть конвентижьос: Каферата, место, где воображение поэта развернуло действие нежной истории девушки, которая ждала любимого у окошка, высунувшись из «Ventanita de arrabal».




Ventanita de arrabal

Танго 1927
Музыка:Антонио Скатассо/ Antonio Scatasso
Слова:Паскуаль Контурси/ Pascual Contursi

En el barrio Caferata
en un viejo conventillo,
con los pisos de ladrillo,
minga de puerta cancel,
donde van los organitos
su lamento rezongando,
está la piba esperando
que pase el muchacho aquel.

Aquel que solito
entró al conventillo,
echao a los ojos el
funyi marrón;
botín enterizo,
el cuello con brillo,
pidió una guitarra
y pa'ella cantó.

Aquel que, un domingo,
bailaron un tango;
aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
aquel que su almita
arrastró por el fango,
aquel que a la reja
más nunca volvió.

Ventanita del cotorro
donde sólo hay flores secas,
vos también abandonada
de aquel día... se quedó.

El rocío de sus hojas,
las garúas de la ausencia,
con el dolor de un suspiro
tu tronquito destrozó.

Комментариев нет:

Отправить комментарий