"Чтобы стать хорошим танцором танго необходимо влюбиться в эту музыку."

Carlos Pérez


среда, 6 июня 2012 г.

Alma de Bohemio

  В 1913 году Флоренсио Парравичини был завсегдатаем кабаре Armenonville, где крепко подружился с дирижером, украшавшим эти танговские ночи, по имени Роберто Фирпо, который играя на своем пианино, готовил инструмент для чего-то большего, чем простого аккомпанемента, как это было принято на заре танго.

   Из мистического и вечного притяжения психологических и внешних контрастов, родилась редкая близость между паяцом Парра, черезмерно обласканным публикой и способным на всякое бесстыдство и сдержанным, благоразумным пианистом. К следующему сезону в Театре Аргентины Парравичини написал и поставил одно произведение, в котором попытался описать свои собственные приключения, более животные, чем романтические. Актер попросил Фирпо сыграть какой-нибудь пассаж в комедии и тот сделал это, да с таким резонансом, что зрители оглушительными аплодисментами наградили мелодичное танго, которое получило такое же название, как и пьеса: “Alma de Bohemio”.

  Через десять лет после премьеры, Хуан Карусо положил на музыку стихи, вдохновленные “La canción del Bohemio” Фелипе Сассоне. Стихи были очень популярны среди певцов, которые с тех пор должны были применить все свое мастерство, чтобы исполнять “Alma de Bohemio”.

Версия Роберто Фирпо



Моя любимая версия:





Alma de bohemio

Танго 1914
Музыкa:Роберто Фирпо/ Roberto Firpo
Слова: Хуан Андерс Карусо/Juan Andrés Caruso

Peregrino y soñador,
cantar
quiero mi fantasía
y la loca poesía
que hay en mi corazón,
y lleno de amor y de alegría,
volcaré mi canción.

Siempre sentí
la dulce ilusión,
de estar viviendo
mi pasión.

Si es que vivo lo que sueño,
yo sueño todo lo que canto,
por eso mi encanto
es el amor.
Mi pobre alma de bohemio
quiere acariciar
y como una flor
perfumar.

Y en mis noches de dolor,
a hablar
me voy con las estrellas
y las cosas más bellas,
despierto he de soñar,
porque le confío a ellas
toda mi sed de amar.

Siempre sentí
la dulce ilusión,
de estar viviendo
mi pasión.

Yo busco en los ojos celestes
y renegridas cabelleras,
pasiones sinceras,
dulce emoción.
Y en mi triste vida errante
llena de ilusión,
quiero dar todo
mi corazón.


1 комментарий: