"Чтобы стать хорошим танцором танго необходимо влюбиться в эту музыку."

Carlos Pérez


среда, 1 августа 2012 г.

Silencio
Тем октябрьским днем 1932 года шумная компания аргентинцев бродила по улицам Жоанвиля, пригорода Парижа, направляясь на студию “Парамаунт”, где снимался фильм “Melodía de arrabal” режиссера Луи Гарньера. В главной роли был Карлос Гардель. С ним снимались Империо Архентина, Висенте Падула, Хайме Девеса и Елена Д’Агли. Во время перерыва в съемках Калитос присел рядом с гитаристом Орасио Петторосси и поделился впечатлениями от вчерашнего вечера, когда они проходили по маленькому кладбищу и обнаружили ряд надгробий с однинаковой фамилией. Там были похоронены пять братьев, погибших во время войны 1914 года.



-А если написать танго на эту тему?, - спросил Орасио, - мне кажется, что эта история достойна описания... -Ты прав, - ответил Гардель. Они немедленно позвали Ле Пера, который сопровождал группу в качестве сценариста фильма, и посвятили его в свои планы. С тех пор троица каждую свободную минуту проводила вместе. Гардель напевал мелодию, которую Петтеросси наигрывал на гитаре, а Ле Пера набрасывал слова, подходящие к музыке. Конечный продукт так им понравился, что его решили включить в фильм. Для этого Ле Пера изменил сценарий, в котором умелый картежник и отличный певец Роберто Рамирес, которого играл Гардель, исполнял первый раз драматическую историю танго, начинающуюся с позывных комендантского часа и колыбельной в перемежку с женским хором и рассказом о боли матери, потерявшей пять своих сыновей: танго “Silencio”.


Оригинальное танго, получившееся из обычной прогулки друзей, имело такой успех, что Гардель записывал его не раз. Первая запись состоялась 14 февраля 1933 года в сопровождении гитар и хора под управлением Марии Эстер и Адели, дочерей Гильермо Барбери.





Silencio

Танго 1932
Музыка:Карлос Гардель, Орасио Петторосси/ Carlos Gardel / Horacio Pettorossi
Слова: Альфредо Ле Пера, Орасио Петторосси/Alfredo Le Pera / Horacio Pettorossi

Silencio en la noche.
Ya todo está en calma.
El músculo duerme.
La ambición descansa.

Meciendo una cuna,
una madre canta
un canto querido
que llega hasta el alma,
porque en esa cuna,
está su esperanza.

Eran cinco hermanos.
Ella era una santa.
Eran cinco besos
que cada mañana
rozaban muy tiernos
las hebras de plata
de esa viejecita
de canas muy blancas.
Eran cinco hijos
que al taller marchaban.

Silencio en la noche.
Ya todo está en calma.
El músculo duerme,
la ambición trabaja.

Un clarín se oye.
Peligra la Patria.
Y al grito de guerra
los hombres se matan
cubriendo de sangre
los campos de Francia.

Hoy todo ha pasado.
Renacen las plantas.
Un himno a la vida
los arados cantan.
Y la viejecita
de canas muy blancas
se quedó muy sola,
con cinco medallas
que por cinco héroes
la premió la Patria.

Silencio en la noche.
Ya todo está en calma.
El músculo duerme,
la ambición descansa...

Un coro lejano
de madres que cantan
mecen en sus cunas,
nuevas esperanzas.
Silencio en la noche.
Silencio en las almas...

Комментариев нет:

Отправить комментарий