Duelo Criollo
Перу Хуана Мануэля Гарсиа Феррари (псевдоним Лито Бажьардо) пренадлежит более 600 текстов танго, вальсов, ранчер, но только одного этого танго хватило бы для увековечивания его имени. Он сам это признал, подбивая итоги своей жизни, когда «снега времени» посеребрили его виски: Я познакомился с Хуаном Рессано в 1927 году в доме музыкаанта Дона Фернандо Малеанди. Однажды популярный маэстро пришел ко мне, чтобы попросить меня написать стихи для танго, которое должно было принимать участие в конкурсе, организованном компанией «Discos Nacional». Предстаплять его должны были Франсиско Канаро и певец Чарло. Мы начали тщательно работать, ведь речь шла состязании с настоящими асами танго, в незнакомой для нас среде. Название мы взяли из рекламы набора ножей, которая демонстрировала острые ножи, скрещенные словно в драке. Мы обратились к провинциальному пессимизму: «все в руках Божьих». Однажды мы получили хорошие новости: наше танго было отобрано на конкурс.
По мнению Канаро мы должны были победить, но по результатом голосования наше танго заняло четвертое место. Победило танго “Piedad”, второе место заняло “Te Aconsejo Que Me Olvides”, на третьем месте оказалось жемчужина танго “Alma en Pena”, но наша работа была ценна сама по себе, как живое свидетельство жестоких встречь двух мужчин при тусклом свете фонаря, где они играли с судьбой в креольской дуэли: “Duelo Criollo”.
Duelo criollo
Танго 1928
Музыка:Хуан Рессано
Слова: Лито Бажьардо
Mientras la luna serena
baña con su luz de plata
como un sollozo de pena
se oye cantar su canción;
la canción dulce y sentida
que todo el barrio escuchaba
cuando el silencio reinaba
en el viejo caserón.
Cuentan que fue la piba de arrabal,
la flor del barrio aquel que amaba un payador.
Sólo para ella cantó el amor
al pie de su ventanal;
pero otro amor por aquella mujer,
nació en el corazón del taura más mentao
que un farol, en duelo criollo vio,
bajo su débil luz, morir los dos.
Por eso gime en las noches
de tan silenciosa calma
esa canción que es el broche
de aquel amor que pasó...
De pena la linda piba
abrió bien anchas sus alas
y con su virtud y sus galas
hasta el cielo se voló.
Перу Хуана Мануэля Гарсиа Феррари (псевдоним Лито Бажьардо) пренадлежит более 600 текстов танго, вальсов, ранчер, но только одного этого танго хватило бы для увековечивания его имени. Он сам это признал, подбивая итоги своей жизни, когда «снега времени» посеребрили его виски: Я познакомился с Хуаном Рессано в 1927 году в доме музыкаанта Дона Фернандо Малеанди. Однажды популярный маэстро пришел ко мне, чтобы попросить меня написать стихи для танго, которое должно было принимать участие в конкурсе, организованном компанией «Discos Nacional». Предстаплять его должны были Франсиско Канаро и певец Чарло. Мы начали тщательно работать, ведь речь шла состязании с настоящими асами танго, в незнакомой для нас среде. Название мы взяли из рекламы набора ножей, которая демонстрировала острые ножи, скрещенные словно в драке. Мы обратились к провинциальному пессимизму: «все в руках Божьих». Однажды мы получили хорошие новости: наше танго было отобрано на конкурс.
По мнению Канаро мы должны были победить, но по результатом голосования наше танго заняло четвертое место. Победило танго “Piedad”, второе место заняло “Te Aconsejo Que Me Olvides”, на третьем месте оказалось жемчужина танго “Alma en Pena”, но наша работа была ценна сама по себе, как живое свидетельство жестоких встречь двух мужчин при тусклом свете фонаря, где они играли с судьбой в креольской дуэли: “Duelo Criollo”.
Duelo criollo
Танго 1928
Музыка:Хуан Рессано
Слова: Лито Бажьардо
Mientras la luna serena
baña con su luz de plata
como un sollozo de pena
se oye cantar su canción;
la canción dulce y sentida
que todo el barrio escuchaba
cuando el silencio reinaba
en el viejo caserón.
Cuentan que fue la piba de arrabal,
la flor del barrio aquel que amaba un payador.
Sólo para ella cantó el amor
al pie de su ventanal;
pero otro amor por aquella mujer,
nació en el corazón del taura más mentao
que un farol, en duelo criollo vio,
bajo su débil luz, morir los dos.
Por eso gime en las noches
de tan silenciosa calma
esa canción que es el broche
de aquel amor que pasó...
De pena la linda piba
abrió bien anchas sus alas
y con su virtud y sus galas
hasta el cielo se voló.
Комментариев нет:
Отправить комментарий